Nếu cậu pizza thực sự yêu cô giữ trẻ...
vậy tại sao cậu ta cứ liện tục nện vào phía sau cô ấy vậy?
Tôi học được từ cậu pizza ấy.
- Vậy, nó đâu? - Cái gì đâu?
Pizza.
Được rồi. Mình no rồi.
- Xin chào. - Jack?
Billie đã giữ thằng bé ẩn thân trong Hư Không
cho tới khi Chuck biến khỏi thế giới này.
- Đến lúc rồi. - Jack vẫn chưa có hồn.
Nếu con làm theo chính xác lời bà ấy nói,
nếu con theo kế hoạch của bà ấy, thì con sẽ khỏe hơn
và con sẽ có khả năng giết Chúa.
Tất cả đều đang chết. Từng thế giới một.
Là Chuck.
Mm-hmm. Hắn đã là một cậu bé bận rộn.
Lau sạch bản... cho cái kết.
Đây là định mệnh của cả hai.
Các cậu chính là những sứ giả dẫn đến sự hủy diệt của Chúa.
Có dấu hiệu gì của hắn chưa?
Không, chưa có gì cả.
Chuck chắc đang phá nát vài tá vũ trụ
ngoài vùng phủ sóng của CNN rồi.
Anh trai. Chúng mình đã thành công.
- Dean? - Sam?
- Dean?
- Cái quỷ gì thế? - Chuyện quái gì vậy?
Aw, toang rồi.
Destiny's Child Original Air Date on March 23, 2020
Translator: PD
Thế là vết nứt được mở ra ở giữa kho vũ khí,
và có... có hai gã bước ra khỏi xe,
và trông y hệt bọn em vậy...
Trừ chuyện không giống bọn tôi, và đừng để tôi bắt đầu nói về cái xe đó.
Được rồi, tôi không hiểu gì cả.
Ờ, chà, chào mừng tới câu lạc bộ.
Trông như thể họ là bọn em, nhưng em đoán là từ thế giới khác ấy?
- Nhưng làm sao họ đến đây được? - Chúng đang chạy thoát thân.
Bởi vì Chúa đã hủy diệt thực tại của chúng.
Hắn sắp hoàn thành việc dọn sạch các thế giới khác rồi.
- Và khi hắn hoàn thành... - Thì đến lượt chúng ta?
Trông thế đấy.
Thế nên chúng ta cần chuẩn bị.
Ta có bước tiếp theo rồi đây.
Cho Jack.
Con sẵn sàng rồi.
Cảm thấy, um, ổn về chuyện này.
Nhiệm vụ đầu tiên chính là củng cố cơ thể của Jack.
Bước hai là mang tính tinh thần hơn.
Bà nói cụ thể hơn được không?
Jack cần tìm Occultum.
Occultum?
Occultum, nghĩa là, uh, "ẩn thân" trong tiếng Latin.
Chúng ta tìm nó ở đâu được?
Ta không biết, nó ẩn thân mà.
Mất tích hàng thế kỉ rồi.
Thiêng liêng, mạnh mẽ.
Đó là một vũ khí à? Uh, hoạt động thế nào?
Tự nó không thể là vũ khí.
Nhưng nó vô cùng quyền năng.
Được rồi. Cảm ơn. Hữu ích quá cơ.
Thế, cháu sẵn sàng chưa?
Thực sự ấy?
Rồi ạ.
Rất vui được nghe điều đó.
Bởi vì chúng ta cần sẵn sàng và cảnh giác...
và không được ngu ngốc.
Chúa... nếu hắn biết được việc chúng ta đang làm,
mọi thứ sẽ đổ sông đổ biển hết.
Occultum...
chẳng có sách vở nào nhắc đến nó cả.
Và cũng chẳng có sách nào ghi lại cách tìm.
Mm-hmm.
Và thứ này chính xác sẽ làm được gì chứ?
"Tinh thần"? Nghĩa là gì cơ chứ?
Dean?
Anh Dean.
- Hmm? - Anh đang làm gì thế?
Anh chỉ đang nghĩ thôi.
Ý anh là toàn bộ chuyện này điên thật đúng không?
Ý anh là, uh, Tử Thần là Obi-Wan của tụi mình,
và em và anh, chúng mình là
sứ giả dẫn đến sự hủy diệt của Chúa.
Dù nó có nghĩa quái gì đi nữa...
và Jack có nhiệm vụ giết Chúa.
Nhưng nếu thằng bé làm thế...
thì vẫn còn lại em biết ai rồi đó.
Amara.
Nên anh đang nghĩ hay là mình giết bà ta luôn.
Nghiêm túc đấy.
Vì nghe này, nếu chúng mình chỉ đá Chuck khỏi bảng,
thì vẫn còn lại bà ta, đúng không?
Điều đó khiến mọi thứ mất cân bằng.
Và nếu vạn vật mất cân bằng,
thì thế giới đại loại sẽ...
- Ừa, chấm hết. - Phải.
Nhưng nếu Jack giết bà ta...
Thì đại loại giống kế hoạch gia đình...
Thế sẽ không có Chúa, chẳng có Bóng Tối.
Không có gì mất cân bằng cả.
Thế giới được cứu.
Được rồi, ừ, nhưng rồi ai sẽ thay thế nắm quyền?
Uh, Jack à?
Con mới học được cách thổi kẹo đó.
Chắc là không nên.
Jack, nghe này, uh, về kế hoạch của Billie, uh,
bà ta đã không thực sự cụ thể về chi tiết,
Phải, và khi con... khi con đấu với Chuck,
uh, con sẽ làm gì, đánh nhanh rút gọn?
Hay con sẽ quăng toàn lực vào hắn?
Dạ, mọi người biết mà, um, đại loại giống thế đó.
Được rồi, ừ.
Được thôi. Ta nợ ngươi.
Chà, tôi có thông tin về Occultum
từ tên pháp sư Sergei này.
Hắn ư? Chúng ta tuyệt vọng đến thế à?
Tôi nghĩ vậy đấy.
Thế hắn đã nói gì?
Nguồn gốc của Occultum được tôn kính như thần.
Nó đã được lưu giữ hàng trăm năm
trong một ngôi đền cổ trước khi...
Bị cướp biển vơ vét.
Không.
Bị bọn cướp mộ đào lên.
- Không. - Bị tịch thu
bởi Tử Hoàng và lãnh chúa của hắn. Gần đúng chưa?
Bị dân Mông Cổ xâm chiếm và cướp bóc để trao đổi ở...
Chợ đen. Phải, đó là điều...
anh sắp nói tiếp theo đó. Đó là giả thiết tiếp theo.
Ừa.
Thế, uh, giờ nó ở đâu?
Cho tới vài năm trước,
nó được gia đình Jacobson sở hữu,
cho tới khi con trai của Hyram Jacobson bị ốm thập tử nhất sinh.
Và cậu ta được cho là vô phương cứu chữa.
Và trong lúc tuyệt vọng, ông ta đã đến tìm một người chữa bệnh bằng đức tin.
Cô ta đã cứu được người con,
nhưng chỉ chấp nhận thanh toán bằng Occultum thôi.
Chúng ta có biết tên cô ta không?
Không, chỉ có miêu tả thôi.
Cô ta hấp dẫn.
Và cô ta đã chữa lành cho cậu bé bằng cách đặt tay lên cậu,
và tỏa ra ánh sáng.
Sam và Dean.
Các anh cứ liên tục xuất hiện nhỉ.
Hai đồng xu xui xẻo của ta.
Có vẻ như, uh, công việc làm ăn vẫn tốt nhỉ.
Chà, hệ thống chăm sóc sức khỏe tệ hại mà,
nên ta cải thiện tình hình bằng cách khác thôi.
Bác sĩ chăm sóc tại gia à?
Xin lỗi?
Ồ, có thể Hyram Jacobson đã giới thiệu ngươi
cho vài người bạn giàu có của mình.
Ý ta là một tỉ phú
thắng một trăm kẻ vô dụng trong sảnh Kiwanis, đúng không nhỉ?
Chà, ta thực sự không thể nói về chuyện đó.
Bảo mật thông tin bệnh nhân mà.
Phải. Dĩ nhiên. Chắc rồi. Trong trường hợp đó,
uh, sao cô không cho bọn này biết về Occultum nhỉ?
Nó thì sao?
Bọn ta cần nó.
- Tại sao? - Để giết Chúa.
Hmm.
Hóa ra vụ Lạy Mẹ Mary mà cô và Cass thử
thành công rồi.
Chúa đã quay lại, hắn đã nổi khùng,
và hắn sẽ đồ sát thế giới này.
Trừ phi chúng ta ngăn hắn.
Vậy là các người muốn ta theo phe các người...
chống lại Chúa.
Ý ta là bọn ta đẹp trai hơn mà.
Không.
Ta sẽ không biến Chúa thành kẻ thù của mình,
vì Người là Chúa mà.
Chà...
cô đâu có lựa chọn.
- Các ngươi sẽ không làm thế đâu. - Thử bọn này xem.
- Ta không có nó. - Thế thì ai có?
Một người bạn cũ của các ngươi... Ruby.
Khoan đã. Sao cô lại đưa nó cho cô ấy chứ?
Chuyện dài lắm.
Lúc ấy ta đang ở trên đường gần Topeka...
Những ngày dài cứu trợ
cho những kẻ yếu đuối và mỏi mệt.
Cô độc, nhưng cũng ấm áp nhờ vào sự thoải mái ta ban cho.
Khi cô ta tìm thấy ta.
Chào.
Ngươi có gì muốn nói với ta không, Jo?
Thể xác đẹp đó.
Hợp với ngươi hơn tóc vàng đấy.
Khoan đã. Các cô là bạn à?
Ôi Chúa ơi, không.
Ý ta là đôi lúc bọn ta cũng góp tài
hợp tác cùng nhau
nếu tình thế bắt buộc.
Ngươi đang giấu ta điều gì đó.
Ruby, ta tôn trọng thỏa thuận của chúng ta.
Ta có can thiệp khi có đứa ủy mị nào đó muốn linh hồn hắn được trả lại
và ngươi đồng ý trả lại kèm theo một cái giá nhỏ không?
Và ta ổn với màn diễn trái tim rỉ máu nho nhỏ của ngươi,
nhưng ta đang nói đến màn kịch to hơn bình thường của ngươi.
Occultum. Ngươi đã có nó.
Và ta có thể tìm cho ngươi người mua...
cho món đó.
Và tại sao ta lại đồng ý làm thế nhỉ?
Tiền.
Ngươi có biết món đó đáng giá bao nhiêu không?
Hàng triệu đấy.
Nào, nói với ta rằng điều đó không hấp dẫn
trái tim hàng hiệu của người đi.
Và rồi?
Ta đã đưa cho cô ta.
Cô ta bảo rằng đã giấu nó
cho tới khi liên lạc được với người mua.
Điều mà cô ta không bao giờ làm được, vì các ngươi đã...
Aah!
- Được rồi, giờ nó ở đâu? - Được giấu rồi.
Bởi cô ta.
Dưới Địa Ngục.
Chào, Jack.
Cass, chú có biết điểm tốt của việc chết là gì không?
Uh, theo chú nhớ, thì ít lắm.
Chà, khi quay lại, chú...
chú sẽ yêu thích mọi thứ liên quan đến cuộc đời.
Nóng, lạnh, ngọt, cay, vui, sợ.
Con có thế không?
"Yêu thích" ấy?
Con muốn lắm.
Nhưng con không...
cảm thấy mọi thứ như con từng trước đây.
Trước khi con mất...
Linh hồn.
Con từng cảm nhận mọi thứ.
Trong tận xương tủy mình.
Sự hoành tráng, và đôi khi không thể chịu đựng được.
Nhưng con từng cảm thấy chúng.
Giờ thì con hiểu niềm vui và nỗi buồn, nhưng...
Con biết những cảm xúc đó không nằm trong con.
Con hiểu vì sao Sam và Dean giận dữ
bởi những chuyện xảy ra với Mary...
Bởi những gì con đã làm với Mary.
Phải.
Con hiểu rằng con đã khiến các chú đau khổ.
Và rõ ràng là chuyện đã thay đổi.
Đặc biệt là với... với Dean.
Liệu chú ấy có tha thứ cho con không?
Con biết mà, chú Dean...
chú ấy... chú ấy cảm nhận mọi thứ sâu sắc hơn
bất kì người nào chú biết.
Nên có khả năng là chú ấy sẽ giải quyết chuyện này.
Sẽ có ngày, chú ấy phát nổ và xả hết ra
và hít thật sâu rồi bỏ qua mọi chuyện.
Sẽ mất bao lâu?
Chú không biết.
Em có chắc là em có thể thực hiện lần nữa chứ?
Chà, em có ghi chép của Rowena liên quan đến câu thần chú nên...
Được rồi, "SamWitch".
Cùng làm thôi.
Cass, chào anh, tin tốt đây.
Chúng tôi đại loại là biết Occultum ở đâu rồi. Đại loại thế.
Sao? Có chuyện gì?
Theo tôi.
Cass, chúng ta đang làm gì thế?
Whoa.
Cái quái gì thế?
Họ không thể thấy hay nghe chúng ta.
Chuyện gì đã xảy ra thế? Họ đang ở đâu?
Anh không biết. Anh... Anh nghĩ
nếu Chuck đã cố diệt họ
lúc vết nứt ở thế giới họ bị đóng lại,
thì theo lý thuyết có khả năng
cú nổ có thể đã khiến họ kẹt giữa các chiều không gian rồi.
Ý anh là họ...
họ ở đây nhưng mà chưa ở đây.
Họ có bị đau đớn gì không?
Tôi không nghĩ thế.
Tốt.
Khoan. Chà, khoan đã, Dean. Anh... Liệu...
Tụi mình sẽ lo chuyện đó, được chứ?
Tụi mình sẽ xử lý chuyện của họ, nhưng lúc này
em và anh, chúng ta phải xuống Địa Ngục.
Whoa. Thế ư?
Jo bảo đó là nơi Ruby giấu Occultum.
Ruby ư?
Con quỷ mà em đã thân mật làm tình cùng ấy à?
- "Thân mật làm tình" á? - Phải.
Và giờ hai người tin Jo ư?
Chà, Jo đã giúp anh mà.
Phải, nhưng Địa Ngục là một nơi rộng lớn đấy.
Cả hai có thể sẽ tìm kiếm cả đời đó.
Chúng ta cần thêm thông tin, Dean.
Từ ai?
Ruby thì sao?
Ruby chết rồi, Cass.
Chúng ta phải hành động cùng những gì mình có thôi.
Chuyện là bọn tôi sẽ xuống Địa Ngục, anh ở lại trần gian
và giữ câu thần chú tồn tại để chúng tôi còn trở lại, được chứ?
Được rồi, lần sau chúng ta sẽ bay hãng Air Abracadabra,
bọn mình sẽ thăng cấp, đi khoang hạng nhất nhé,
anh không chịu nổi say máy bay nữa đâu.
Chúng mình bắt đầu từ đâu đây?
Này.
- Chào. - Các anh không nên ở đây.
Phải... bọn ta biết.
Bọn ta, uh... Bọn ta đang tìm sếp của các người, Rowena.
Bà ấy đang tổ chức tiệc chiêu đãi.
Cho những linh hồn mới bị kết án.
Vì đây là điều mà giờ bọn tôi phải làm.
Ồ. Được rồi.
Nhưng ngươi có thể đưa bọn ta đến chỗ bà ấy, phải không?
- Vâng. - Tốt.
Sao rồi? Các chú thành công rồi ạ?
Sam và Dean ở dưới Địa Ngục rồi?
Ừ.
Nhưng?
Nhưng có quá nhiều lỗ hổng trong câu chuyện của Jo.
Ruby sẽ bán Occultum cho ai được chứ?
Sao Jo lại không cố lấy lại nó?
- Vậy chú nghĩ cô ta nói dối. - Chú nghĩ chúng ta cần hỏi Ruby.
Người đã chết rồi.
Phải. Trong Hư Không.
Chú cần con hỗ trợ.
Uh, dĩ nhiên ạ.
Bất cứ điều gì.
Chú cần con giết chú.
Gần chết thôi.
Có người có thể gần chết sao?
Chà, theo mặt lý thuyết thì...
Aha.
Nếu chú đến bên bờ vực của cái chết,
chú sẽ có thể đặt một chân đến thế giới bên kia
và liên lạc với Ruby.
Cass, Hư Không không thực sự ưa chú, chú nhớ không?
Có, chú nhớ chứ.
Nhưng thỏa thuận của bọn chú...
Chú còn xa lắm mới hạnh phúc được, nên chú sẽ ổn thôi.
Chú cần con rút gần như cạn sinh lực của chú
giữ nó trong này rồi để mắt cẩn thận.
- Nếu trông có vẻ như chú... - Hấp hối thực sự, chứ không phải hơi hơi?
Thì hồi sinh chú.
Cass, c-con có thể không có hồn,
nhưng, uh, con biết giết chú là sai.
Lỡ con làm hỏng chuyện thì sao?
Thì chú sẽ chết luôn.
Nhưng chú nghĩ con sẽ làm tốt thôi.
Oh, um, con cần nạp nguyên liệu cho tô thần chú
để giữ vết nứt mở cho Sam và Dean đấy,
bằng không họ sẽ lạc vĩnh viễn.
Cùng làm thôi.
Chú chắc không?
Không hoàn toàn.
Cho chú một tiếng.
Rồi hồi sinh chú nhé.
Lối này, các anh.
Là do em thôi
hay là chuyện này cảm giác như...
Một cái bẫy.
Hyah!
Aah!
Sao ngươi lại cố giết bọn ta?
Vì cô ta bảo bọn ta đấy.
- Ai? Rowena à? - Jo.
Cô ta bảo nếu bọn ta giúp cô ta,
cô ta sẽ giải thoát bọn ta khỏi Địa Ngục.
Và tại sao cô ả muốn bọn ta chết?
Tự đi hỏi đi chứ.
Aah!
Con khốn ấy cài bẫy tụi mình.
Xơ Jo.
Xơ vẫn ở đây.
Có lẽ xơ có thể giúp...
Xơ Jo không có ở đây...
Nghe bảo cô ấy đã nghỉ hưu rồi. Florida.
Nhưng đây là lời khuyên miễn phí... đừng có kết bạn làm gì.
Chúng luôn đòi hỏi quá nhiều ở ngươi.
Ruby?
Cô có nghe thấy tôi không?
Ruby.
Ruby!
Ruby, cô có nghe thấy tôi không?
Xin chào, Clarence.
Meg.
Ồ, không giống lắm đâu.
- Ngươi là Hư Không. - Ngươi luôn nhanh nhạy.
Rõ ràng là ngươi muốn gặp Ruby.
Nên ta đã đổi diện mạo thành quỷ đây.
Ta có thể tìm thấy cô ấy ở đâu?
Trông nơi này giống cái gì? Quán rượu độc thân à?
Đây không phải một buổi gặp mặt xã giao.
Ta ở đây để hoàn thành nhiệm vụ
do Tử Thần yêu cầu.
Và ta hiểu là ngươi và bà ta đang hợp tác cùng nhau.
Ồ, phải, bọn ta là bạn thân.
Nhưng đâu có nghĩa là ta sẽ giúp tên già nua bé nhỏ nhà ngươi.
Ồ, có đấy.
Ugh.
Ngươi chả vui gì cả.
Đi kiếm cô ta đi, Chàng Pizza.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Ruby.
Tôi đang ở đâu?
Cô đã chết.
Tôi nhớ mà.
Anh cũng chết rồi à?
Gần như thế.
Ồ. May mắn cho anh.
Ruby, tôi đánh thức cô
vì tôi đang tìm một vật được biết với cái tên Occultum,
và Thiền Thần Jo nói cô đã giấu nó đâu đó ở Địa Ngục.
Oh, cô ta nói thế cơ à? Wow, đúng là phong cách của cô ta rồi.
Anh không nghĩ chuyện đó hơi hiển nhiên
khi một con quỷ giấu đồ dưới Địa Ngục à?
Tôi không biết.
Sam và Dean đang tìm kiếm ở dưới đó.
Oh, Sam.
Anh chàng đáng yêu lớn con ấy thế nào rồi?
Tôi đã thích anh ấy lắm.
Bọn tôi đã có một mối quan hệ tốt cho tới khi anh ấy giết tôi.
Nghe này, tôi không có nhiều thời gian.
Chúng ta có thể chỉ...
K-khi cô đến chỗ Jo về việc Occultum...
Khi tôi đến gặp cô ta à?
Cô ta đã gọi tôi thì có.
Đây là bẫy à?
Vì nếu thế thì ta sẽ xử đẹp ngươi đấy.
Wow. Ngươi tin ta đến thế cơ à.
Bạn gái à...
Ta không phải bạn gái của ngươi. Ngươi muốn gì?
Thỏa thuận thế này.
Lucifer và Michael sẽ vây nhau;
rồi sẽ có một trận đấu.
Và ta biết ngươi nghĩ ngươi có mối quan hệ tốt với Lucifer,
nhưng cả hai ta đều biết nếu cả hai tên đó xông vào nhau,
thì đó là lúc Khải Huyền ập tới,
và chẳng có gì có thể đứng vững nữa.
Có thể.
Và có thể mọi chuyện sẽ đi theo hướng của ngươi.
Nhưng có thể là theo hướng của Thiên Đường,
và nếu thế thật, mọi người sẽ cần Kế Hoạch B.
Nghe này, ngươi và ta hợp tác cùng nhau khá tốt khi tình thế bắt buộc.
Ngươi là một con quỷ có thế lực,
và ta là một nữ doanh nhân giỏi.
Khi khói bụi đã tàn, sẽ có một trật tự thế giới mới.
Chúng ta có thể khiến chuyện có lợi cho mình.
Ngươi vừa bảo là chúng ta sẽ chết hết mà.
Chúng ta đâu nhất thiết phải thế.
Sẽ không nếu chúng ta chạy đến nơi an toàn nhất từng tồn tại.
Ta sẽ không theo đâu.
Occultum.
Occultum là một nơi à?
Một nơi... một vật...
Anh gọi nó là gì cũng được, nhưng nó rất quyền năng.
Jo và tôi bất đồng, và tôi đã giấu nó.
Tôi có thể nói cho anh biết vị trí.
Và nó không phải ở Địa Ngục đâu.
- Jo có biết nó ở đâu không? Vì cô ta có thể sẽ cố để... - Không.
Cô nàng đó thực sự không thể tin được,
nhưng anh có thể tin tôi nếu...
Nếu sao?
Tôi sẽ giúp anh với một điều kiện.
Là anh sẽ đưa tôi thoát khỏi chỗ quái này.
Sao cơ?
- Mọi người. Các chú đã quay lại. - Jack? Chuyện quái gì thế?
Sao người ta lại gọi nơi này là Hư Không cơ chứ?
Nơi này đầy ngập.
Nó đầy ngập đau khổ và tuyệt vọng
được lặp đi lặp lại
của những thiên thần và quỷ sứ mơ về những hối tiếc của mình.
Mãi mãi.
Phải, tôi biết.
Chú ấy chết rồi. Gần như thế.
- Lúc này thôi. - Sao cơ?
Rõ ràng anh có liên kết, Castiel.
Cứ thử đi.
Được rồi, tôi sẽ thử.
Occultum, nó...
Cass đã đi đến Hư Không. Hy vọng thế.
Để tìm Ruby, hy vọng thế,
để tìm ra nơi vị trí của Occultum.
Hy vọng thế.
- Nhiều "hy vọng thế" quá đấy. - Hồi sinh chú ấy ngay!
Yo, Clarence.
Ngươi đã có thứ ngươi muốn.
Giờ thì sao đây? Ngươi nghĩ ngươi sẽ cứ thế mà bỏ về nhà à?
Phải, vì chúng ta đã thỏa thuận.
Ta biết chúng ta có thỏa thuận rồi, Lông Vũ à.
Ngươi chưa chết.
Nhưng khi ngươi còn ở đây,
ta có thể khiến ngươi ước rằng mình đã chết.
Ngươi không thể hại ta.
Jack nói chúng ta ở cùng phe. Chống lại Chuck.
Ta theo phe Tử Thần.
Coi nào, thức dậy đi, anh bạn.
Khi kế hoạch của bà ấy thành công,
ta cuối cùng cũng sẽ được ngủ lại.
Đó là điều bà ấy hứa sao?
Bà ấy có thể làm thế à?
Thôi nào, Cass. Thôi nào.
Tuy nhiên, điều thú vị về kế hoạch của bà ấy...
là bà ấy chưa từng đề cập đến chuyện cần ngươi.
Cưng à, ngươi đâu thể ra vào nơi này thoải mái thế được.
Điều đó khiến trật tự vạn vật bực bội lắm đó.
Cass!
Nâng ly Chardonnay chứ, Clarence?
Ồ, hẳn là cưng không có hứng rồi.
Aah!
Hẹn sớm gặp lại.
Oh.
Các cậu đã quay lại.
Phải. Và anh cũng thế.
Cơ mà anh là một tên ngốc đấy.
Lỡ như chuyện này không thành thì sao?
Nhưng nó đã thành công.
Occultum chưa từng ở Địa Ngục.
Phải, bọn em biết.
Occultum rõ ràng là
nơi an toàn nhất thế giới.
Jo chưa từng có ý định nói cho ai biết.
Đó là một "nơi" à?
Vậy là anh đã gặp Ruby.
Và tôi đã có vị trí đây.
Tôi vẫn là thằng ngốc chứ?
- Ờ vẫn thế đó. - Vậy đi ngay thôi.
Khoan đã.
Lỡ như Chuck kiểm tra chúng ta và xem chúng ta đang làm gì thì sao?
Không phải như thế coi như kết thúc à?
Phải, đúng là vậy.
Uh...
Anh có một ý ngốc đây.
Nếu Chuck quay lại và kiểm tra chúng ta,
hắn sẽ tìm chúng ta ở đây, trong hầm trú.
Mình đâu có chắc điều đó.
Chà, mình đâu hề không chắc điều đó.
Vậy là Chuck cần nhìn thấy chúng ta
ở đây trong hầm trú.
Khoan. Vậy là cậu muốn họ đóng giả cả hai?
Chà, cũng chẳng phải khó. Tôi và Sam làm thế mỗi ngày mà.
Nên anh đang nghĩ rằng chúng ta mở một vết nứt bằng một câu thần chú,
đại loại như cách chúng ta làm với Khải Huyền Giới ấy.
Nhưng chúng ta không cần thánh ân Đại Thiên Thần,
vì chúng ta chỉ đang cố đưa họ ra khỏi
ranh giới này thôi.
Anh nghĩ thánh ân của Cass là đủ rồi.
Hoặc là nó sẽ đá họ sang một thế giới khác.
Có thể.
Nhưng cũng tốt hơn là bỏ mặc họ ở đây mà.
Koth.
Munto.
Nuntox.
Vậy, uh, ở nhà, các anh là... các anh là Thợ Săn à?
Bọn tôi từng là Thợ Săn thôi.
Nghiệp gia đình ấy mà.
Nhưng mà thế giới của bọn tôi hẳn là đã biến mất.
Bọn tôi chỉ kịp thoát ra trước khi vụ nổ xảy ra thôi.
Do Chúa làm đấy.
- Chúa ư? - Phải.
Các anh sẽ cần một chai bia nữa đấy.
Chúng tôi thực ra không uống nhiều thứ này.
Bố không để mấy thứ này trong nhà đâu.
Bố chỉ thích "nhãn Scotch làm riêng" của mình thôi.
Bố làm hư chúng tôi.
Khoan, bố của các anh... vẫn còn sống ư?
Và ông ấy "làm hư" các cậu à?
Chà, thì cũng là đã từng.
Chúng tôi giờ không biết Bố ở đâu nữa.
Uh, bọn tôi cùng nhau qua vết nứt,
nhưng, uh, chắc là giữa chừng thì bị tách ra.
- Mm. - Uống vì Bố.
Người tuyệt nhất.
Thế, đây là nơi các anh sống nhỉ.
Phải, phải.
Và đây là trụ sở cho tổ chức săn quỷ của các anh nhỉ?
Uh, ý tôi là,
cũng không hẳn là tổ chức.
Không, không, không. Không, không, bọn tôi... bọn tôi... bọn tôi vận hành ổn. Chúng tôi, uh...
Bọn tôi đi săn quái vật khắp đất nước.
Thật là mệt mỏi, phải không?
Mm.
Nhưng bọn tôi... bọn tôi hoạt động toàn thế giới.
Chúng tôi phải giữ hai tổ bay ở chế độ sẵn sàng.
Các anh có cả máy bay riêng à?
Các anh không có à?
Ôi, cưng ơi. Các anh sống như thế nào vậy?
Sao các anh mua được nó vậy?
Chúng tôi được trả tiền.
Để săn quái vật ấy.
Các anh được gì cơ?
Phải. Tập Đoàn Thợ Săn làm ăn rất khấm khá.
Tập Đoàn Thợ Săn á?
Phải. Chà, phải khen ông già mình nhỉ?
Gần như là xây dựng cả một đế chế từ bàn tay không.
Uống vì Bố.
Người thông minh nhất.
Hmm. Được rồi.
Uh, chà, nghe này, các cậu,
cảm ơn lần nữa vì, uh... đã giải cứu chúng tôi.
Oh, uh, mừng vì cậu đã nhắc đến chuyện đó.
Chuyện là bọn tôi đang rơi vào một tình huống khó xử ở đây.
- Oh. - Chúa đã nghiền nát thế giới của các cậu như đã nói...
Và giờ hắn sẽ hạ thế giới này.
Và bọn tôi sẽ ngăn hắn.
Nhưng hắn có thể sẽ kiểm tra bọn tôi ở đây.
Khoan.
Chúa "kiểm tra" các anh á?
Phải.
Uh, bọn tôi đại loại là có... quan hệ trước đây.
Nên nếu hắn quyết định kiểm tra bọn tôi,
bọn tôi không muốn hắn biết việc chúng tôi đang làm.
Thế nên hai cậu sẽ ở đây,
đóng giả bọn tôi.
Và bọn tôi làm điều đó thế nào đây?
Chà, trước tiên, tôi xin lỗi,
nhưng cậu sẽ phải bỏ đuôi tóc đi.
Mm.
Tôi sẽ không bỏ đâu.
Được rồi. Uh, và rồi, uh...
Đây là chỗ ấy à?
Anh chắc chứ?
Ruby đã rất cụ thể mà.
Phải, chà, Jo cũng thế.
Mọi người ơi, c-con biết con không có làm chuyện này nhiều như mọi người,
nhưng không phải chuyện này trông có vẻ hơi dễ ạ?
Ừ.
Nghe thấy gì không?
Đó là... gấu à?
- Không. Có vẻ giống... - Chó Săn Địa Ngục.
Dean.
Dean, anh có muốn nhanh hơn xíu không?
Đi, đi, đi!
- Em lo được không? - Được.
Đoán là Ruby quên đề cập tới lũ Chó Săn Địa Ngục khốn nạn nhỉ.
Phải, có vẻ thế.
Chúng ta phải kiếm ở đâu đây?
Cô ấy nói "phần đỉnh thánh giá" sẽ chỉ hướng.
Nó phải chỉ đi đâu vậy?
Mọi người à? Có thể né ra được không?
Translator: PD
Dean, Cass.
Đỉnh đầu thánh giá...
ngay kia.
Mọi người! Em không giữ được mãi đâu!
Cái quái gì thế? Nó là bản đồ à?
Có thể là một chiếc chìa khóa.
Là một đoạn văn viết bằng tiếng Enochian.
Nó ghi là, um, dịch sơ lược,
"Để vào Occultum,
Occultum phải ở trong ta."
Họ bảo là bỏ đuôi tóc mà, Samuel.
Nghe này, quần áo nhà quê đã là tệ lắm rồi nha,
em phải vạch ra giới hạn đâu đó chứ,
và mái tóc của em...
là sự thiêng liêng bất khả xâm phạm.
Thế giờ mình làm gì đây?
Thì làm cái này đây.
Họ bảo là đóng cho thật vào,
uống bia trước màn hình máy tính.
- Đó là cuộc sống của họ ư? - Mm-hmm.
Ôi Chúa ơi.
Em sẽ quen thôi.
Whoa!
- Chào đằng ấy, bé bự của em. - Coi cái này nè.
Và có hình như là một mớ mấy tập tin tương tự trong này luôn.
Nhấn vào nút của em để truy cập vào em nào.
Anh có tưởng tượng được sẽ thế nào nếu Bố bắt được tụi mình coi thứ như này không?
Vĩnh biệt, quỹ ủy thác.
Wow.
Muốn chat không?
Anh phải nói với em điều này, Sammy, Sam và Dean này,
em biết đó, họ chắc chắn là đơn giản,
nhưng họ sở hữu nơi này cho bản thân.
Không có báo cáo hàng quý, không có cuộc gọi nhà đầu tư,
không hề có... không có gì khác để làm
trừ việc săn quỷ, uống bia,
và coi pỏn.
Chào đằng ấy, bé bự của em.
Phải.
Họ đã khá thành công đó chứ.
Mọi người à, tôi không thích điều này, được chứ?
Ý tôi là, đầu tiên, Jo cài bẫy chúng ta với... với bọn quỷ sát nhân,
và giờ Ruby đưa chúng ta tới nơi toàn là Chó Săn Địa Ngục.
Mấy cô ả này muốn chúng ta chết.
- Tôi chả tin phần nào trong chuyện này cả. - Ahh!
Thứ đó đâu rồi?
- Um, con ăn rồi. - Con làm gì cơ?
Thì nó bảo là phải ở trong con, nên...
- Không! Nhổ nó ra đi. - Không sao mà.
Được chứ? Không có gì xảy ra hết á.
Aah!
Jack? Jack?
Jack?
Jack.
Anh hẳn là không phải phàm nhân.
Phàm nhân không thể vào đây.
Anh là thiên thần ư?
Um, chuyện dài lắm.
Tại sao loài người lại phải ở ngoài?
Đây là Khu Vườn.
Sự khởi đầu của loài người.
Ý em là... Eden.
Giống Adam và Eve ư?
Chúa đã rất yêu họ.
Những tác phẩm đạt giải của Người, cho tới khi Người cấm họ
và toàn thể nhân loại không được đến gần sự toàn mỹ của Khu Vườn.
Và Ngài đã ẩn nó đi.
Anh nghe bảo nơi này có thể thay đổi anh bằng cách nào đó.
Có thể.
Nếu anh là người được sinh ra để tìm thấy nó.
Anh sẽ sớm biết thôi.
Ý anh nếu Jack quay lại là sao đây?
Tôi còn chẳng biết chuyện gì đang xảy ra ở đây nữa.
T-tôi còn chẳng biết chuyện này sẽ liên quan tới
việc nuốt một quả cầu ma thuật, rồi biến mất nữa, Dean.
Cậu thực sự là ai?
Cậu sẽ phải trở thành ai?
Được rồi. Vậy giờ, chúng ta làm gì đây?
Được rồi.
Jack, sao thế?
Suzie!
Sẽ không có đường lui. Ngươi nhận ra chưa?
Aah!
- Nghe ta này! - Để tôi yên!
Chúng sẽ chẳng bao giờ tin ngươi nữa.
Cái quái gì thế?
Aah!
Jack.
Jack?
Này.
Con ổn chứ?
Được rồi, các cậu. Cảm ơn vì đã giúp.
Giờ là, uh, đến lúc đi rồi đó.
Cậu biết đó, chúng ta, uh...
chúng ta có thể sống cùng nhau mà.
Như một câu lạc bộ vậy đó.
Như thế sẽ kỳ lạ lắm đấy.
Cũng đâu có kỳ lắm.
Tin tôi đi, nơi các cậu muốn ở, chính là Brazil, được chứ?
Nơi đó xa,
và chẳng có gì ngoài bãi biển, mấy em gái, lễ hội.
Oh, uh, cậu có nghĩ bọn tôi có thể giữ mấy cái áo ca rô không?
Không.
Được rồi.
Oh, uh, lúc chúng tôi đi ngó quanh,
chúng tôi, uh... chúng tôi đã thấy nó.
- "Nó"? - Chiếc xe ấy.
Các cậu chưa đụng nó đúng không?
Oh.
Bọn tôi đã cưỡi trong đó luôn rồi.
Tôi xin lỗi, các cậu đã làm gì cơ?
Và chúng tôi đi đây.
Ow! Tay em... anh làm em đau đó.
- Sam. - Dean.
Ở Rio vui nhá!
Thằng nhóc ổn không?
Em không biết nữa.
Thằng bé trông có vẻ đã hồi phục.
Thế, Jack đã trở lại à?
Phải, đúng thế.
Nhưng, um, có gì đó khác biệt lắm.
Jack đã, uh...
thằng bé đã ở trong Khu Vườn.
Đó là nơi giao nhau giữa thần thoại và nhân loại.
Không ai từng ở đó kể từ thời lưu đày cho đến bây giờ.
Đến khi Jack.
Nào, Jack.
Con sao rồi?
Con...
Con xin lỗi.
Con sao cơ?
Sao con lại không chịu hiểu nhỉ?
Ý con là, mẹ con cũng đã mất.
Sao con lại không hiểu chứ?
Đó là lỗi của con.
Jack...
Linh hồn của thằng bé đã quay lại.
Làm ơn.
Xin hãy tha thứ cho con.
Translator: PD